Léxico dialectal en documentos de un ámbito bilingüe. De la recuperación a la interpretación.

Abstract

Documents from the Basque Country further our knowledge
of the history of both Basque and Romance vocabulary. In the first
case, searches in documents written in Castilian have brought to
light not only examples of new loanwords from Basque, but also
unrecorded variants of already known Basque words. On the Romance
side, some key aspects include the modification of the date of first appearance of certain words or the identification of lexical elements
usually attributed to the Eastern area, especially Navarre,
and whose distribution within Hispanic linguistic varieties should
probably be reconsidered in the framework of the history of the vocabulary
of the Northern continuum.