Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF): el léxico en el primer reglamento de fútbol (1902) publicado en español

Resumen

El Reglamento de foot-ball publicado por la Asociación Clubs Foot-ball de Barcelona en 1902 fue el primer reglamento de fútbol publicado en España y apareció en un contexto en el que tuvo lugar una discusión lingüística, desde Antonio Viada (1902) hasta Federico Caro (1919), en la que se dirimía la necesidad o no de castellanizar los anglicismos deportivos que iban llegando al español. Este primer léxico «oficial» del fútbol en español se caracterizó en su mayor parte (55%) por presentar términos en nuestro idioma, si bien el resto lo constituyó una parte importante de extranjerismos, cuestión que se explica debido a las novedades futbolísticas que se estaban importando desde Inglaterra. La finalidad última de este estudio es recopilar los términos del fútbol del reglamento analizado para incorporarlos a la base de datos documental que servirá de base del Diccionario Histórico de Términos del Fútbol (DHTF). Es por ello que se ofrecen datos relativos a la presencia de los términos en los diccionarios del español (solo se documenta el 25,8%) y a su representación en el Corpus diacrónico del español de la Real Academia Española (se recoge el 46,3%), datos que evidencian la novedad de los términos extraídos.