El glosario mexicano de una madame del siglo XIX

Resumen

En el presente artículo se aborda el Glosario de las voces usuales mexicanas con su explicación en inglés que antecede el libro de
Frances Erskine Inglis, conocida como la madame Calderón de la Barca, Life in Mexico During a Residence of Two Years in That Country (La vida en México durante una residencia de dos años en ese país) publicado en 1843 en Londres. Después de realizar el análisis de dicho Glosario y encontrar ciertas incongruencias, se concluye en el trabajo que es un hecho innegable que la lista de voces recopilada por Calderón de la Barca, aunque breve, se destaca por ser uno de los primeros esfuerzos que recoge el léxico mexicano habitual de la primera mitad del siglo XIX.