Consideraciones al proceso de fijación del romance en la escritura (siglos X al XIII)

Resumen

Algunas de las manifestaciones romances hispánicas que afloran en la escritura latina desde los siglos X al XII no parecen responder a interferencias inconscientes de la oralidad, sino, más bien, a actos voluntarios del escriba; ello implica tanto el desarrollo de una temprana conciencia lingüística como un proceso inicial de estandarización de los vernáculos, procesos ambos que enlazan con la tradición hispano-goda y que avanzan tímida, pero ininterrumpidamente, hasta culminar en claros textos romances a fines del XII. A mediados del XI los intentos de fijación de la escritura romance confluyen con la reforma y estandarización del latín en Castilla. El cruce de ambas tendencias dará lugar a diferentes grados de mixtura de latín y romance en los textos hasta bien entrado el siglo XII.