Revista Cuadernos 3

cubierta_cuadernos_03

Más información

Presentación

Cecilio Garriga Escribano

Entrevista

Aproximación a la Lingüística de Corpus y su contribución en la elaboración de diccionarios. 11-24

Entrevista de Cristina Martín Herrero al profesor Wolfgang Teubert.

Artículos

Traducción y censura: el manual de química de Jean-Antoine Chaptal (1756-1832). 27-61

José Ramón Bertomeu Sánchez y Rosa Muñoz Bello.

Traducción, calco e innovación en la mineralogía española decimonónica. 63-88

Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo.

Notas acerca de la traducción española de las Lecciones elementales de química moderna de A. Wurtz (1874). 89-108

Cecilio Garriga y Luisa Pascual.

La aportación propia del traductor al texto científico-técnico traducido o el afán de divulgación de un saber foráneo. A propósito del paratexo en una traducción al español de H. L. Duhamel du Monceau (1700-1782). 109-125

Julia Pinilla y Brigitte Lépinette.

Dos traducciones representativas de la literatura científico-técnica del Renacimiento. 127-162

María Jesús Mancho Duque y Francisco Javier Sánchez Martín.

Palabras y conceptos

Vientos, rumbos y direcciones en el horizonte. El nacimiento de una terminología científica en el Renacimiento. 165-200

Reyes Arenales de la Cruz.

Actividades científicas

Léxico sobre armamento y utillaje militar medieval. Navarra (siglos XIII-XVI): un proyecto en curso. 203-214

Marcelino Beroiz Lazcano, Mikel Gómez Aguirre y Fernando Serrano Larráyoz.

Estudio del léxico geométrico en el Renacimiento hispano. 215-224

Francisco Javier Sánchez Martín.

La fortificación y el arte militar en los tratados renacentistas: estudio léxico. 225-232

Marta Sánchez Orense.

Reseñas y notas bibliográficas

Pascual, J. A. (ed.): Nomen exempli et exemplum vitae: studia in honorem sapientissimi Iohannis Didaci Atauriensis. 235-238

Eugenia Conde Noguerol.

Messner, Dieter: Miscelánea lexicológica iberorrománica, Luso-Española de Ediciones, Salamanca. 2008. 239-242

Bettina Lämmle

Díez de Revenga Torres, Pilar: Estudios de Historia de la lengua española (desde la Edad Media a nuestros días), Real Academia Alfonso x el Sabio, Murcia. 2008. 243-248

Mariano Quirós García