Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. y José Antonio Pascual (eds.) (2022): Tesoros lexicográficos y terminología médica. La explotación del recurso TeLeMe, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Anejos de la Revista de Filología Española, 110).

Mariano Quirós García — 2023-12-01

Reseña de la obra: Gutiérrez Rodilla, Bertha M. y José Antonio Pascual (eds.) (2022): Tesoros lexicográficos y terminología médica. La explotación del recurso TeLeMe, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Anejos de la Revista de Filología Española, 110). 191 pp. ISBN: 978-84-00-11062-8.

Chávez Fajardo, Soledad (2022): Diccionarios del fin del mundo, Santiago de Chile, Fondo de Cultura Económica. 228 pp. ISBN: 978-956-289-248-3.

José Ramón Carriazo Ruiz — 2023-12-01

Reseña de la obra: Chávez Fajardo, Soledad (2022): Diccionarios del fin del mundo, Santiago de Chile, Fondo de Cultura Económica. 228 pp. ISBN: 978-956-289-248-3.

Presentación

Clara Grande López — 2023-12-01

Este número 16 de Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua ofrece a la comunidad científica nueve artículos y dos reseñas que muestran temas variados, pero siempre relacionados con el estudio de la historia de la lengua española.

Notas etimológicas sobre columpio y sus variantes en las lenguas de la Península Ibérica

César Gutiérrez — 2023-12-01

La génesis de la familia léxica integrada por la palabra castellana columpio y sus otras variantes formales afines en iberorromance (v. gr., columbio, columbeo, colombo, galumbo, etc.) aún suscita problemas. Tras pasar revista a las propuestas previas que se han hecho al respecto (esencialmente, las que le atribuyen un origen latino en columba, las que le atribuyen un origen griego, y las que le atribuyen un origen fonosimbólico), en este artículo se utilizan datos procedentes de diversos atlas lingüísticos de la Península Ibérica, de fuentes lexicográficas y de fuentes textuales para reforzar la hipótesis de que columpio y sus congéneres descienden probablemente del verbo latino *plumbiāre. El minucioso análisis fonético al que se someten los datos geolingüísticos, lexicográficos y textuales manejados permite demostrar las ventajas de la evolución [mp] > [mb] frente a [mb] > [mp], así como justificar las modificaciones formales que experimentó *plumbiāre en los Pirineos occidentales en el contexto del contacto vasco-latino/romance.

Organigrama semántico de una familia etimológica: el español maca ‘señal que queda en la fruta por algún daño recibido’ y sus cognados románicos

Simona Georgescu — 2023-12-01

En el caso de las etimologías desconocidas o inciertas, donde el recurso exclusivo a las leyes fonéticas conocidas ha demostrado su ineficacia, una perspectiva semántica resulta ser el primer paso necesario en la investigación. Tomando como eje metodológico el modelo de análisis semántico propuesto en Georgescu (2021) y el método de la gramática comparada – reconstrucción (cf. Buchi y Schweickard, 2014), una vez identificados los cognados románicos del español maca, rastreamos los patrones recurrentes de evolución semántica que definen esta familia etimológica, lo que nos permitirá visualizar la posición de la palabra española dentro de la red conceptual. Así, se podrá observar que lexemas antes tratados por separado en la lexicografía se originan, de hecho, en un mismo étimo cuyo significado primario se relaciona con la idea de ‘ímpetu’. La reconstrucción a raíz de la gramática comparada conduce a la postulación de un prototipo */'makk-/, que solo podría interpretarse como una raíz onomatopéyica, expresión básica de un movimiento brusco.

Agujas, alfileres y gladiolos. Metáforas vegetales cosificadoras

José Luis Herrero Ingelmo — 2023-12-01

Se estudian algunas metáforas vegetales cosificadoras en español, basadas en objetos puntiagudos (sobre todo, la aguja, el alfiler y el gladiolo). Se utiliza la base de datos de Flora ibérica (http://www.floraiberica.es), proyecto iniciado en 1980 desde el Real Jardín Botánico (CSIC, Madrid) que estudia «las plantas vasculares que crecen espontáneamente en la Península Ibérica e Islas Baleares» (está excluida, por tanto, la flora americana, tan rica e interesante). También se hace referencia al tratamiento que hace de estas metáforas, cuando las recoge, el diccionario académico, que las consagra como nombre «general» de una planta.

Algo más que platos. Léxico áureo relativo al menaje y la vajilla en inventarios de bienes

Alejandro Junquera Martínez — 2023-12-01

A partir de una selección de voces alusivas al menaje (platos, cubiertos, vasos, jarras…) localizadas en documentos del Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), el objetivo que se persigue es ofrecer una caracterización lexicográfica y documental, especialmente en aquellos casos en los que el ítem se encuentre escasamente representado en las fuentes generales. Respecto a la metodología, el análisis lexicográfico partirá de referentes de los siglos XVII y XVIII; el documental, de una confrontación de las documentaciones de las voces en los corpus generales y las obtenidas en CorLexIn.

Léxico jurídico en inventarios de bienes del siglo XVII

Hermógenes Perdiguero Villarreal — 2023-12-01

El objetivo de este trabajo es profundizar en el estudio de la lengua de los protocolos notariales del siglo XVII a partir de almonedas, testamentos, inventarios de bienes y cartas de dote y de arras, redactados en España y en Venezuela, seleccionados por el equipo de investigación del Corpus Léxico de inventarios (corlexin.unileon.es). Además de analizar la estructura de estos documentos, se presta atención a las fórmulas jurídicas y a las estructuras bimembres con el fin de observar la evolución y fijación de la lengua jurídica.

La influencia e importancia del léxico comercial del español de los Países Bajos a partir de un corpus de cartas del siglo XVII

Andrea Sánchez Vicente — 2023-12-01

El presente artículo analiza un corpus de cartas comerciales del siglo XVII escritas desde Ámsterdam por cuatro mercaderes neerlandeses en español. La investigación se centra en cuatro voces encontradas en este corpus (paquetboot, paca, flete y entrepresa) que no solo se erigen como la primera (paquetboot) o última (entrepresa) datación conocida de estas palabras, sino que también evidencian la difusión del préstamo del neerlandés al francés y del francés al español (paca, flete). Asimismo, también demuestran que la correspondencia comercial refleja los movimientos migratorios mercantiles, lo que ofrece una valiosa oportunidad para investigar el cambio lingüístico a través del tiempo.

Aspectos lingüísticos sensibles al género en cartas particulares de los siglos XVI y XVII

Belén Almeida Cabrejas — 2023-12-01

La carta particular se erige como testimonio de un estado de lengua y de un espacio variacional en los que poder estudiar rasgos lingüísticos diatópicos, diastráticos y diafásicos. A partir del estudio comparado de 50 misivas datadas entre los siglos XVI y XVII, 25 de ellas de autoría femenina y 25 de autoría masculina, -la mayor parte de ellas de carácter autógrafo-, se han podido establecer rasgos diferenciadores mediados por la variable sexo.

Las relaciones de sucesos como nueva fuente documental para el estudio diacrónico de la lengua

Maite Iraceburu Jiménez — 2023-12-01

Debido a la escasa atención que desde el campo de la Historia de la lengua se ha dedicado a la tradición discursiva de las relaciones de sucesos, este estudio presenta una caracterización lingüística de un pliego de 1624 con el fin de poner de relieve aquellas peculiaridades fonéticas, morfosintácticas y léxicas que permiten la adscripción de este texto a la lengua del periodo aurisecular. Este examen lingüístico reivindica las relaciones de sucesos como nueva fuente caracterizadora de la lengua española de los siglos XVI y XVII, hasta la fecha estudiada principalmente desde la tradición literaria.

Tipos textuales y cambio lingüístico: las formas verbales subjuntivas en -ra en el español peninsular de los siglos XVIII y XIX

Kevin Munuera — 2023-12-01

En las variedades contemporáneas de español, la coexistencia de las formas verbales simples subjuntivas en -ra y -se es desigual y existe una preferencia generalizada por la primera. Este artículo tiene como objetivo analizar el avance de -ra y la decadencia de -se en el español peninsular de los siglos XVIII y XIX para entender su trayectoria evolutiva. A partir de casos extraídos del Corpus Diacrónico del Español (CORDE), del Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos (CHARTA), del Oralia diacrónica del español (ODE), del Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1900 (CODEA+2022) y del Portal de Archivos de Españoles (PARES), se ha realizado un análisis estadístico descriptivo e inferencial de la frecuencia de aparición de -ra y -se en relación con variables lingüísticas (valor, oración, sujeto y frecuencia léxica) y extralingüísticas (periodo y tipo textual). Los resultados muestran una notoria extensión de -ra en el siglo XIX, especialmente en documentos que representan situaciones comunicativas orales, como los particulares y jurídicos, lo que nos ayuda a entender por qué en el español contemporáneo -se se percibe como variante más formal (Moreno Fernández, 2016; NGLE, 2009, 457, entre otros).