TY - JOUR AU - Carmona Centeno, David PY - 2022/12/01 Y2 - 2024/03/29 TI - Origen y uso en español de la acepción cristiana de at(h)leta. Un recorrido por los tratados y escritos religiosos de la 2ª mitad del siglo XVI y 1ª del XVII JF - Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua JA - cilengua VL - IS - 15 SE - Artículos DO - 10.58576/cilengua.vi15.6 UR - https://cuadernos.cilengua.es/index.php/cilengua/article/view/6 SP - 85-120 AB - <p>A partir de la interpretación de un conocido pasaje de Pablo de Tarso (I Cor. 9, 24-27), los Padres de la Iglesia se sirvieron de los términos ἀθλητής / <em>athleta</em> para denominar al defensor de la fe cristiana y, como consecuencia, al creyente que era asesinado y alcanzaba el martirio. Mientras que en italiano se origina y consolida el grecismo con esta acepción desde época muy temprana (aparece por primera vez en la <em>Divina Comedia</em>, de Dante), no se halla en español hasta 1601. En este trabajo, se realiza un recorrido por los tratados y escritos de carácter religioso del período comprendido entre la segunda mitad del siglo XVI y la primera del XVII, gracias al cual se podrá determinar el origen y el asentamiento de la acepción cristiana de <em>atleta</em> en español, donde Lope de Vega juega un papel de vital importancia con la incorporación sistemática del vocablo a diferentes obras de poesía, teatro y prosa de temática religiosa.</p> ER -